ศิลปศาสตร์ภาษาญี่ปุ่น

⭕️ เอกสารทางการ เอกสารราชการ เอกสารส่วนตัว
⭕️ เพลง คลิปเสียง ซับไตเติ้ล บทความ เกม มังงะและนิยายทุกประเภท (โดจินก็รับค่ะ)
⭕️ อื่นๆ สามารถเข้ามาสอบถามก่อนได้ค่ะ ☺️

*สำหรับแปลมังงะมีบริการรับคลีนนะคะ เริ่มต้น 40฿ สามารถสอบถามและขอดูตัวอย่างเพิ่มเติมได้*

🔴ประเมินราคาเป็นงานๆ นะคะ คิดตามประเภทและรายละเอียดของงาน🔴

ผู้แปลเรียนเอกญี่ปุ่นโดยตรงจากมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ สอบวัดระดับได้ N2 ตั้งแต่อยู่ ม.6 ค่ะ (หลังเรียนญี่ปุ่นได้ปีครึ่ง)
ปัจจุบันรับงานแปลฟรีแลนซ์กับบริษัทแปลภาษา บริษัทการ์ตูนออนไลน์ และสนพ.

🎯 งานเล็กๆ ไม่กี่หน้าก็รับค่ะ เข้ามาสอบถามก่อนได้ค่ะ

🎈ประสบการณ์ 🎈
– แปลเอกสารกำหนดมาตราฐานของบริษัท Hitachi
– แปลเอกสารเกี่ยวกับสุขภาพของบริษัท Ajinomoto
– แปลเว็บไซต์บอทเทรดหุ้น TH>JP (aombot.com/ja/)
– แปลซับไตเติ้ล TH>JP รายการในช่อง ThaiPBS
– แปลกฎหมายสัญญา/หนังสือรับรองฯ/บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น
– แปลหนังสือชี้แจง/ใบแจ้งกรรมธรรม์/ใบรับรองแพทย์
– แปลทะเบียนสมรส/ทะเบียนบ้าน/ทะเบียนครอบครัว
– แปลใบ certificate/transcript/passport
– แปลซับไตเติ้ลอนิเมะ/Vlog ท่องเที่ยว/เพลง/การ์ตูน
– เคยเปิดเพจแปลฟรี ผู้ติดตาม 9100 คน
– อื่นๆ

🔖ผลงานตีพิมพ์🔖
– Re:ZERO (คอมมิค) บทที่ 3 Truth of Zero เล่ม 8-11 (กำลังเตรียมการตีพิมพ์) สำนักพิมพ์ Animag

ขั้นตอนการทำงานสำหรับ แปลทุกประเภท JP TH✨ โดยนักแปลสำนักพิมพ์และบริษัทรับแปลภาษา
1. ลูกค้าทักข้อความ พร้อมแนบไฟล์งานที่ต้องการให้ประเมินราคา
2. ลูกค้าระบุรายละเอียดงานที่ต้องการ (เช่น การจัดหน้า วันเดดไลน์(หากมี) สกุลไฟล์ ฯลฯ)