รับฝังซับ/แปลซับ

อยากใส่ซับ แต่ไม่สะดวก? เราทำให้ได้! ตั้งแต่ฝังซับไปจนถึง แปลซับจากภาษาอังกฤษ หรือไทย พร้อมใส่เอฟเฟคคาราโอเกะ!!!

รับทำทั้งแบบ Hard-Sub ที่จะฝังลงในวิดิโอ หรือแบบ Soft-Sub ที่จะใช้สำหรับ CC (Close-Caption) ที่ใส่ใน YouTube

ซับแะละเอฟเฟค จะถูกทำด้วยโปรแกรม AegiSub และส่งเป็นไฟล์ .str (สำหรับ CC) หรือ .mp4 (สำหรับฝังซับ และเอฟเฟคคาราโอเกะ)

ตัวอย่างงาน

แปลซับ EN – TH
youtu.be/l1USzFDryM8

เอฟเฟคคาราโอเกะ
youtu.be/oWJ3S9FgY7s
youtu.be/xz6miOyfN6g
youtu.be/mM-ofAIuuvE
youtu.be/4ynoMTSGjZA

แปล และเอฟเฟค
youtu.be/pxwQAlVijPg
youtu.be/-NXVfjc9L-0

ขั้นตอนการทำงานสำหรับ รับฝังซับ/แปลซับ
1. ลูกค้าจะต้องนำข้อความมาเอง ไม่รับแปลภาษาอื่นนอกจาก ไทย หรืออังกฤษ และไม่จำเป็นต้องระบุเวลามา
2. หากเป็นวิดิโอที่ไม่มีเสียง หรือเป็นการใส่คำอธิบายเสริมนอกจากตามคำพูด ลูกค้าจะต้องระบุช่วงเวลาคร่าวๆ
3. ทางเราจะส่งตัวอย่างเป็นภาพนิ่งให้ก่อน แล้วจะอัพโหลดวิดิโอที่มีลายน้ำให้ดูผ่าน Google Drive
4. ไฟล์งานสมบูรณ์ที่ไม่มีลายน้ำจะถูกส่งผ่านทางอีเมล
5. หากไม่สามารถแนบได้จะส่งด้วย Google Drive และไฟล์จะถูกลบหลังจากที่ครบ 30 วัน